-
1 выданье
с.на выданье разг. уст. — à marier -
2 выданье
-
3 выданье
с.де́вушка на вы́данье уст., прост. — muchacha casadera (núbil) -
4 Freiersfüßen
сущ.общ. выданье (auf FreiersfьЯen wandeln/gehen/sein - быть на выданье) -
5 heiratsfähig
прил.1) общ. достигший брачного возраста (heiratsfдhige Tochter - дочь на выданье, взрослая дочь)2) разг. на выданье -
6 děvče na vdávání
-
7 чындздзон чызг
Чындздзон чызджытæ æмæ усгур лæппутæ иумæ бонтæ æрвитой, уый Мæсгуыты хъæуы цæрджытæм диссаг каст. – Жителям Масгутикау было удивительно, что юноши (потенциальные женихи) и девушки (на выданье) проводят время вместе. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
-
8 зидэкIогъу
на выданье, невестапшъэшъэ зидэкIогъу девушка на выданье -
9 ərlik
Iсущ.1. положение и обязанности мужа по отношению к жене2. перен. мужество. Ərlik göstərmək показать мужествоIIприл. достигшая половой и физической зрелости (о девушке), на выданье. Ərlik qız девушка (дочка) на выданье -
10 -F1227
a) быть на выданье:— La nostra Bice, ostinata a star sulla frasca...
— Capirà: senza dote e con le esigenze della vita a cui ella è ormai abituata. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)— Наша Беатриче упорно остается девицей на выданье...— Понятно. Без приданого и с ее-то привычками и требованиями.b) искать невесту. -
11 marriable
(устаревшее) взрослый, достигший брачного возраста - * daughter взрослая дочь, дочь-невеста, дочь на выданье ( устаревшее) брачный( о возрасте) - a girl of * age взрослая девушка;
девушка, достигшая брачного возрастаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriable
-
12 marriageable
ˈmærɪdʒəbl прил. взрослый, достигший брачного возраста( о людях) ;
готовый к скрещиванию (о растениях) ;
брачный( о возрасте) взрослый, достигший брачного возраста - * daughter взрослая дочь, дочь-невеста, дочь на выданье брачный ( о возрасте) - a girl of * age взрослая девушка;
девушка, достигшая брачного возраста marriageable взрослый, достигший брачного возрастаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marriageable
-
13 unappropriated
ˈʌnəˈprəuprɪeɪtɪd прил. не предназначенный (для какой-л. цели) ;
свободный, нерезервированный unappropriated balance ≈ нераспределенная прибыль( в балансах акционерных обществ) unappropriated blessing ≈ старая дева не предназначенный( для какой-либо цели) ;
свободный, нерезервированный неассигнованный - * balance( коммерческое) нераспределенная прибыль > * blessing девушка на выданье;
старая дева unappropriated не предназначенный (для какой-л. цели) ;
свободный ~ balance нераспределенная прибыль (в балансах акционерных обществ) ;
unappropriated blessing шутл. старая дева ~ balance нераспределенная прибыль (в балансах акционерных обществ) ;
unappropriated blessing шутл. старая деваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unappropriated
-
14 marriageable
[ʹmærıdʒəb(ə)l] a1) взрослый, достигший брачного возрастаmarriageable daughter - взрослая дочь, дочь-невеста, дочь на выданье
2) брачный ( о возрасте)a girl of marriageable age - взрослая девушка; девушка, достигшая брачного возраста
-
15 unappropriated
[͵ʌnəʹprəʋprıeıtıd] a1. не предназначенный (для какой-л. цели); свободный, нерезервированный2. неассигнованныйunappropriated balance - ком. нераспределённая прибыль
♢
unappropriated blessing - шутл. а) девушка на выданье; б) старая дева -
16 heiratsfähig
-
17 mannbar
adjвозмужалый, взрослый; совершеннолетний; достигший половой зрелостиmannbar werden — достигнуть зрелости, возмужать -
18 mariable
-
19 marier
vtfille à marier — девушка на выданье3) соединять, сочетатьmarier les couleurs — подбирать краскиmarier sa voix au son d'un instrument — петь в лад с инструментомmarier la vigne à l'ormeau — сплести лозу с вязом• -
20 estado
m1) состояние; положение2) ист. сословие3) ( Estado) государство ( тж территория)4) штат ( административная единица)6) итог; статистический отчёт7) ( Estado) (тж Ministerio de Estado) уст. Министерство иностранных дел ( в Испании)••Estado Mayor General — генеральный штаб; ставкаsiete estados debajo de tierra — за семью замками (спрятано и т.п.)en el estado de la inocencia разг. — в девственном состоянии; в нетронутом видеdar estado, poner a uno en estado — обеспечить положение ( в обществе)mudar (tomar) estado — изменить своё гражданское состояние
См. также в других словарях:
выданье — быть на выданье... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выданье сущ., кол во синонимов: 1 • выдача (8) … Словарь синонимов
ВЫДАНЬЕ — (устар. и прост.) о девушке: в возрасте, когда пора выдавать замуж. Дочка на выданье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫДАНЬЕ — ВЫДАНЬЕ, выданья, ср. только в выражении: на выданьи (разг. устар.) в возрасте, когда уже пора выдавать замуж. У него дочь на выданьи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выданье — я; ср. ◊ На выданье (кто л.). Разг. В возрасте, когда пора выдавать замуж. Дочка на выданье … Энциклопедический словарь
ВЫДАНЬЕ — На выданье. Разг. В возрасте, когда пора выходить замуж. БТС, 169 … Большой словарь русских поговорок
выданье — я; ср. на выданье … Словарь многих выражений
выданье — выданье, выданья, выданья, выданий, выданью, выданьям, выданье, выданья, выданьем, выданьями, выданье, выданьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
выданье — в ыданье: на в ыданье … Русский орфографический словарь
выданье — на вы/данье … Орфографический словарь русского языка
на выданье — на возрасте, на выдаче, взрослый Словарь русских синонимов. на выданье прил., кол во синонимов: 3 • заневестилась (3) • … Словарь синонимов
На выданье — Прост. В возрасте, когда принято выдавать замуж. Одна беда: Маша, девка на выданье, и какое у ней приданое? частый гребень, да веник, да алтын денег (Пушкин. Капитанская дочка). У Урусовых было три дочери на выданье, а потому регулярно, раз в… … Фразеологический словарь русского литературного языка